3月15日，一场近10年来最强的沙尘暴天气影响了我国北方地区，12个省区市被沙尘覆盖；16日，受冷空气影响，安徽中北部、江苏中北部、湖北北部等地的部分地区仍有沙尘天气困扰，许多地方出现了重度污染天气。
身处北京城的朋友在漫天黄沙中纷纷举起了相机……不知道你的朋友圈是不是也留下了故宫角楼敦煌风的倩影……微博上大家的讨论也很有水平……
今天，我们就跟着张白桦老师一起来学习下沙尘暴的相关表达吧！
沙尘暴怎么翻译“沙尘暴”，是“沙暴”与“尘暴”的统称，而二者对应的正是sandstorm与duststorm。沙暴、尘暴，有什么区别？先看沙暴sandstorm：…asandstormisparticlesofsandcarriedaloftbystrongwinds;theyaremostlyconfinedtothelowesttenfeetandrarelyrisemorethanfiftyfeetabovetheground.沙暴指沙粒被强风带到高空，多数情况下覆盖地表上方10英尺的高度，极少超过50英尺。再看尘暴duststorm：…aduststormisasevereweatherconditioncharacterizedbystrongwindsanddust-filledairoveranextensivearea.Theparticlesinaduststormaresmallerinsizethanparticlesinasandstormandcanbelaunchedhigherandfarther.尘暴是一种恶劣天气状况，特点是风力大，灰尘覆盖面积广。尘暴的粒子要比沙暴更小，因此可以飞得更高更远。注意，沙暴sandstorm习惯写为一个单词,但尘暴则分开aduststorm或duststorms。也就是说，sandstorm沙暴主要指风吹起来的细小沙粒，通常来势汹汹，但飞得不高，沙粒落得也比较快。简而言之，相比沙暴，尘暴颗粒更小、更轻，影响范围更大。“沙尘暴”英语到底怎么说？答案就是sandstorm、duststorm都行，毕竟你永远也不会遇到一场纯粹的沙暴或尘暴。世界气象组织（WorldMeteorologicalOrganization）对“沙尘暴”给出的对应说法是：sandandduststorms，缩写SDS。什么是沙尘暴?Aduststormorsandstormisanareaofraiseddustthatmoveswiththeprevailingwindsystem.沙尘暴是随着盛行风升至空中并不断向前移动的一大块区域的沙尘。?Thesizeofthedustparticlescanrangefrom0-micrometers.沙尘颗粒的直径在0-微米之间。?Duststormshavebeenknowntodustparticlesashighas4.5kmintotheatmospherewiththeaverageheightofaduststormbeing1-2km.沙尘暴平均高度1-2千米，沙尘颗粒最高可达4.5千米。?Droughtandwindcontributetotheemergenceofduststorms,asdopoorfarmingandgrazingpracticesbyexposingthedustandsandtothewind.干旱、大风都是沙尘暴的形成条件，此外，贫瘠的耕地和放牧造成沙尘暴露于风中，也是引发沙尘暴的原因之一。沙尘暴有什么危害?reducevisibility,causingaccidentsthatmayinvolvechaincollisions降低能见度，引起车辆连环相撞等交通事故?adverselyaffectsthecirculatorysystem影响人体循环系统?maycausessilicosis,which,ifleftuntreated,willleadtoasphyxiationorlungcancer可能引起矽肺病，不及时就医可能造成窒息或引发肺癌?maycauseskeratoconjunctivitissicca("dryeyes")which,inseverecaseswithoutimmediateandpropertreatment,canleadtoblindness可能引起干眼症，情况严重治疗不当或导致失明?increasethespreadofdiseaseacrosstheglobe加速全球疾病的传播?causesoillossfromthedrylands,therebyreducingagriculturalproductivity造成旱地土壤流失，降低农业生产力如何应对沙尘暴?Putamaskoveryournoseandmouth用口罩遮住鼻子和嘴巴?Ifyouhavearespiratorormaskdesignedtofilteroutsmallparticulates,putitonimmediately.有专门过滤微小颗粒物的口罩，立即戴上。?Ifyoudonthaveamask,wrapabandannaorsomeotherpieceofclotharoundyournoseandmouth.在没有口罩的情况下，用一条大手帕或找一块布围住鼻子和嘴巴。?Moistenitabitifyouhaveenoughwater.Applyasmallamountofpetroleumjellytotheinsideofyournostrilstopreventdryingofyourmucousmembranes.有水的话用水把布沾湿，鼻孔里涂一点凡士林，防止黏膜干燥。?Protectyoureyes保护眼睛?Eyeglassesofferminimalprotectionfromblowingdustorsand,butairtightgogglesarebetter.眼镜可以最低程度地防止扬尘和扬沙，但最好戴密封的护目镜。?Ifyoudonthavegoggles,shieldyourfacewithyourarmasyoumove,thenwrapapieceofclothtightlyaroundyourheadtoprotectyoureyesandears.如果没有护目镜，走动的时候用手臂护住脸部，然后用一块布紧紧围住头部，以保护眼睛和耳朵。?Lookforshelter寻找遮蔽处?Seekoutalargerockorotherlandformtoprotectyouatleastpartially.找一块大石头或其他地方保护自己，至少可以起到一点作用。?Coverasmuchofyourbodyaspossibletoprotectyourselffromflyingsand.尽量把身体遮住，防止扬沙侵入。?Trytostaylowtothegroundandprotectyourheadwithyourarms,abackpackorapillow.尽量靠近地面，用手臂、背包或枕头保护头部。怎样预防沙尘暴peoplecarryoutlong-termpredatoryexploitationofnaturalresources,thuscausingseriousdamagetothenaturalecologicalenvironment,andtheworseningoftheenvironmentprovidesarichsourceofdustforsandstorms.Therefore,weshouldformtheconceptofsustainabledevelopmentinthecountry,andactivelypromotegoodecologicalcycleandecologicalconstruction.Weshouldcontrolpopulationgrowth,reducethepressureofhumanfactorsontheland,andprotecttheenvironment.人们对自然资源进行长期掠夺式开发，因而造成对自然生态环境的严重破坏，而环境的恶化又为沙尘暴提供了丰富的沙尘物质来源。所以，要在全国形成可持续发展的观念，积极推进良好的生态循环和生态建设。控制人口增长，减轻人为因素对土地的压力，保护好环境。（转自“白桦译林”）点击浏览期刊目录点击封面，购买杂志▼预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.shenlongchuju.com/gyzzyzl/7046.html
